일본에 체류하시는
외국인 여러분께
2012년 7월 9일(월)부터
새로운 체류관리제도가 타트!
새로운 체류관리제도가 타트!
새로운 체류관리제도는 어떤 제도입니까?
포인트
1
「체류카드」가 교부됩니다.
포인트
2
체류기간이 최장 5년이 됩니다.
포인트
3
재입국허가제도가 변경됩니다.
목차
●
새로운 체류관리제도의 대상이 되는 사람들은 ? ………… 3
●
포인트１
「체류카드」가 교부됩니다 . ……… 4
●
포인트２
체류기간이 최장 5 년이 됩니다 . ……… 5
●
포인트３
재입국허가제도가 변경됩니다 . ……… 6
●
포인트４
외국인등록제도가 폐지됩니다 . ……… 7
●
수속 흐름 ……… 8
●
출입국항에서의 수속 ……… 9
●
시구정촌에서의 수속 ……… 10
●
지방입국관리국에서의 수속 ………11 ～ 13
●
주의사항 ! ……… 14
●
Ｑ＆Ａ ……… 15
새로운 체류관리제도의 대상이 되는 사람들은 ?
새로운 체류관리제도의 대상이 되는 분은 출입국관리법상의 체류자격을 갖고 적법
하게 일본에 중장기간 체류하시는 외국인 ( 이하「중장기 체류자」라고 합니다 .) 으
로 구체적으로는 다음의 1~6 중 어느 쪽에도 해당하지 않은 외국인입니다 .
1. 체류기간이 「3 개월」이하로 결정된 사람
2. 체류자격이 「단기체재」로 결정된 사람
3. 체류자격이 「외교」 또는「 공용」으로 결정된 사람
4. 1 ～ 3 의 외국인에 준하는 것으로 법무성령으로 정해진 사람
(＊１)5. 특별영주권자
6. 체류자격을 소지하지 않은 사람
(＊２)이 제도의 대상이 되는 중장기 체류자로는 예를 들면 , 일본인과 결혼한 분이나 일
본계 외국인 ( 체류자격이 ‘일본인 배우자 등’ 혹은 ‘정주자 ( 定住者 )’ ), 기업 등에 근
무하시는 분 ( 체류자격이 ‘기술’ 혹은 ‘인문지식 • 국제업무’ 등 ), 기능 실습생 , 유학
생이나 영주권자이신 분이며 , 관광 목적으로 일본에 단기간 체류하시는 분은 대상에
서 제외 됩니다 .
（＊１） 법무성령에서는 , 「특정 활동」의 체류 자격이 결정된 , 동 아시아 관련협회의 국내 사무소 또 는 주일 팔레스타인 총 대표부의 직원 또는 그 가족분들로 정해져 있습니다 .
■ 「체류카드」는 어떤 카드인가 ?
체류카드는 중장기체류자에 대해 상륙허가나 체류자격의 변경허가 , 체류기간의 갱신
허가 등 체류에 관한 허가에 따라 교부되는 것입니다 .
※ 체류카드에는 위변조 방지를 위한 ＩＣ팁이 탑재되어 있으며 카드면에 기재된 사항의 전부 또는 일부가 기록됩니다 .
（카드 앞면）
（카드 뒷면）
( 단위：밀리미터 )
30 40
\· Z
Y\· Z
15 ± 2
1 신청인 본인만 촬영된 것
2 테두리를 제외한 부분의 사이즈가 위 그림의 사이즈를 만족하는 것〔얼굴 사이즈는 정수리 ( 머리카락 포함 ) 에서 턱까지〕
3 모자를 쓰지 않고 정면을 바라본 것 4 배경 ( 그림자 포함 ) 이 없는 것 5 선명할 것
6 제출일로부터 ３개월 이내에 촬영한 것
체류카드의 교부에 수반되는 각종 신청과 신고 로는 다음과 같은 규격의 사진이 필요합니다 .
체류카드에는
「유효 기간」
이 있습니다 .
체류카드의 유효 기간은 다음과 같습니다 .
영주권자
16 세 이상인 분 교부된 날로부터 7 년간 16 세 미만인 분 16 살 생일까지
영주권자 외
16 세 이상인 분 체류기간 만료일
16 세 미만인 분 체류기간 만료일 또는 16 세 생일 중 빠른 날까지 체류기간 갱신허가신청 • 체류자격변경허가신청을
한 경우 , 신청 중이라고 기재될 난입니다 .
※ 신청 후 갱신 또는 변경허가가 된 경우에는 새 로운 체류카드가 교부됩니다 .
체류기간의 상한이 최장 ‘5 년’ 으로 되었기 때문에 각 체류자격의 체류기간이 다음과
같이 추가됩니다 .
주요 체류자격
체류기간 ( 빨간 글자는 신설되는 것 )
‘기술’ ‘인문지식 • 국제업무’ 등의 취업
자격 ‘엔터테인먼트 ( 유흥 )’ ‘기능실습’
은 제외
5 년
，3 년，1 년，
3 개월
（주）‘유학’
4 년 3 개월
，
4 년
，
3 년 3 개월
，
3 년
，
2 년 3 개월，2 년，1 년 3 개월，1 년，6 개월，
3 개월
（주）‘일본인의 배우자’ ‘영주권자 배우자’ 등
5 년
，3 년，1 년，
6 개월
주 : 처음부터 ３개월 이하의 체류를 예정하는 경우도 있다는 것을 고려하여 ‘3 개월’ 의 체류기간을 신설 했습니다 . 이러한 경우에는 새로운 체류관리제도의 대상이 되지 않으며 , 체류카드도 교부되지 않습 니다 .
‘기술’ ‘인문지식 • 국제업무’ 등의 취업자격 ‘엔터테인먼트 ( 유흥 )’
‘기능실습’ 은 제외
‘유학’
‘일본인의 배우자’ ‘영주권자 배우자’ 등
5 년 5 년 3 년 3 년 1 년 1 년 3 개월 6 개월
4 년 3 개월 3 년 3 개월
2 년 3 개월 1 년 3 개월
6 개월 4 년 3 년 2 년 1 년 3 개월
■ ‘간소화된 재입국 허가’ 제도가 도입됩니다 .
유효한 여권 및 체류카드를 소지한 외국인
(＊１)이 출국할 때 , 출국 후１년 이내
(＊２)에 일본에서의 활동을 계속하기 위해 재입국하는 경우에는 원칙적으로 재입국허가를 받
을 필요가 없어집니다 .（이 제도를 ‘간소화된 재입국 허가’ 라고 합니다 .）
출국시 반드시 체류카드를 제시하여 주시기 바랍니다 .
간소화된 재입국 허가로 출국한 분은 그 유효 기간을 해외에서 연장하실 수는 없습니
다 . 출국 후 1 년 이내
(＊２)에 재입국하지 않으면 체류자격이 상실되므로 , 주의하시기
바랍니다 .
（＊１） ‘체류카드를 후일 교부한다’ 는 내용이 기재되어 있는 여권이나 체류카드로 간주되는 외국인등록 증 명서 ( 자세한 것은 7 페이지 참조 ) 를 소지한 경우에도 간소화된 재입국 허가제도의 대상이 됩니다 . （＊２） 체류기한이 출국 후 1 년 미만에 도래하는 경우는 그 체류기한까지 재입국하여 주시기 바랍니다 .
다음과 같은 분은 간소화된 재입국 허가 제도의 대상이 되지 않습니다 .
○ 체류자격 취소 수속 중인 자
○ 출국확인 유보 대상자
○ 수용 명령서를 발부 받은 자
○ 난민인정 신청 중인 ‘특정 활동’ 의 체류자격으로 체류하는 자
○ 일본국의 이익 또는 공안을 해칠 우려가 있거나 그 외 공정한 출입국 관리를 위해 재
입국 허가를 받아야 하는 충분한 이유가 있다고 법무대신이 인정하는 자
■ 재입국허가 유효기간의 상한이 ‘5 년’으로 됩니다 .
시행일 이후 (2012 년 7 월 9 일 이후 ) 에 허가되는 재입국 허가는 유효기간의 상한이 ‘3
년’ 에서 ‘5 년’ 으로 연장됩니다 .
새로운 체류관리제도의 도입에 의해 외국인등록제도는 폐지됩니다 .
■ 중장기 체류자가 소지한 ‘외국인 등록 증명서’는 일정 기간 동안
은 ‘체류카드’로 간주됩니다 .
중장기 체류자가 소지한 ‘외국인 등록 증명서’ 에 대해서는 새로운 체류관리제도 도입
후 , 지방 입국관리 관공서에서의 수속이나 시구정촌 ( 시구읍면 ) 에서의 주거지 관련 수
속을 밟을 때 일정 기간 동안 ‘체류카드’ 로 간주되므로 , 체류카드가 교부될 때까지 계속
소지하시기 바랍니다 . 중장기 체류자는 지방 입국관리 관공서에서 새로운 체류카드의
교부에 수반되는 각종 신고 • 신청을 할 때 체류카드로 바꿔드리며 , 이 밖에도 지방 입국
관리 관공서에서 원하시는 경우에는 바꾸실 수 있습니다 .
‘외국인 등록 증명서’가 체류카드로 간주되는 기간
시행일〔2012 년 ( 평성 24 년 ) 7 월 9 일〕 시점에서 외국인이 가진 체류자격 및 그 연
령에 따라 외국인등록 증명서가 체류카드로 간주되는 기간은 다음과 같습니다 .
그 기간이 외국인등록 증명서에 기재되어 있는 ‘다음 번 확인신청기간’ 보다 짧을 수
있으므로 주의하시기 바랍니다 .
영주권자
16 세 이상인 분 2015 년 7 월 8 일까지
16 세 미만인 분 2015 년 7 월 8 일 또는 16 세 생일 중 빠른 날까지
특정 활동
※
※특정 연구활동 등에 의해 ‘5 년’ 의 체류기간을 부여받은 자에 한합니다 .16 세 이상인 분 체류기간 만료일 또는 2015 년 7 월 8 일 중 빠른 날까지
16 세 미만인 분 체류기간 만료일 , 2015 년 7 월 8 일 또는 16 세 생일 중 빠른 날까지
그 외의 체류자격
16 세 이상인 분 체류기간 만료일
16 세 미만인 분 체류기간 만료일 또는 16 세 생일 중 빠른 날까지
새로운 체류관리제도에 따른 절차의 흐름
출입국항에서
지방 입국관리 관공서에서
시구정촌 ( 시구읍면 ) 에서
여권에 상륙허가 도장이 찍힘과 동시에 상륙허가에 의해 중장기 체류자가
되신 분에게는 체류카드가 교부됩니다 .
（※） 체류카드가 교부되는 곳은 제도 도입 당초 (2012 년 7 월부터 ) 에는 나리타공항 , 하 네다공항 , 주부공항 , 간사이공항으로 한정됩니다 . 자세한 사항은 9 페이지를 참조하 시기 바랍니다 .
입국의 심사
주거지의 ( 변경 ) 신고
성명 , 생년월일 , 성별 , 국적 • 지역의 변경신고
체류카드 유효기간 갱신신청
（영주권자 •16 세 미만인 분）
체류카드 재교부신청
（체류카드를 분실 , 도난 , 멸실 , 심하게 훼손 또는 오손 등을 한 경우）
소속기관 • 배우자에 관한 신고
（체류자격이나 ‘유학’ 등의 배우는 자격 , 배우자 신분자격으로 체류하는 분）
거주지 이외의 ( 변경 ) 신고
체류기간 갱신허가 , 체류자격 변경허가 등을 받으실 경우 , 중장기 체류
자 분에게는 체류카드를 교부합니다 .
출입국항에서의 수속
입국의 심사
나리타공항，하네다공항，주부공항 및 간사이공항에서는 여권에 상륙허가 도장이 찍
힘과 동시에 상륙허가에 의해 중장기 체류자가 된 분에게는 체류카드가 교부됩니다 .
그 외 출입국항에서는 여권에 상륙허가 도장을 찍고 , 그 근처에 다음과 같이 기재합니
다 . 이 경우에는 중장기 체류자가 이신 분이 시구정촌의 창구에서 주거지 신고를 한 후에
체류카드가 교부됩니다 ( 원칙적으로 지방 입국관리 관공서로부터 해당 주거지로 우송 ).
■ 일부 공항에서 자격 외 활동 허가신청을 할 수 있게 됩니다 .
새로운 체류관리제도의 도입에 따라 체류카드가 교부되는 나리타공항，하네다공항，
주부공항 및 간사이공항에서는 다음의 어느 하나에라도 해당하는 분을 대상으로 자격 외
활동 허가신청이 가능하게 됩니다 .
○ 신규 입국자
＊재입국 허가에 인한 입국자는 대상에서 제외 됩니다 .
○ ‘유학’ 으로 체류자격이 결정되어 체류카드가 교부된 분
시구정촌에서의 수속
주거지의 ( 변경 ) 신고
새로 일본에 오신 분
출입국항에서 체류카드를 교부받은 분
(＊)은 주거지를 정하고 나서 14 일 안에 체류카
드를 지참하시어 , 주거지의 시구정촌 창구에서 그 주거지를 법무대신에게 신고하여 주
시기 바랍니다 .
（＊） 여권에 ‘체류카드를 후일 교부한다’ 라는 내용이 기재된 분도 포함됩니다 . 이 경우에는 해당 여권을 지참하시어 수속을 밟아 주십시오 .
※ 체류 자격 변경 허가 등을 받아 새롭게 중장기 체류자가 되신 분도 주거지 신고를 동일하게 하셔야 합니다 .
이사하신 분
중장기 체류자이신 분이 주거지를 변경했을 때에는 변경 후 주거지로 이전한 날부터
14 일 안에 체류카드를 지참하시어 , 이전한 곳의 시구정촌 창구에서 그 주거지를 법무대
신에게 신고하여 주시기 바랍니다 .
■ 전입신고 • 전출신고를 일괄하여 신고할 수 있습니다 .
새로운 체류관리제도의 도입과 함께 외국인 주민 분은 주민기본대장제도의 대상이 됩
니다 . 구체적으로는 중장기 체류자 등 적법하게 3 개월 이상 체류하며 주소가 있는 외국
인을 주요 대상으로 합니다 .
새로운 체류관리제도에서의 주거지 신고는 주민기본대장제도에서의 전입신고 • 전출
신고를 일괄하여 신고할 수 있습니다 .
지방입국관리국에서의 수속
거주지 이외의 ( 변경 ) 신고
지방 입국관리 관공서에서 다음의 신고 • 신청을 하실 때는 여권，사진 및 체류카드를
지참하여 주시기 바랍니다 . 원칙적으로 신고 • 신청을 하신 날 새로운 체류카드가 교부됩
니다 .
결혼을 하여 성이나 국적 • 지역이 바뀐 경우 등 , 성명，생년월일，성별，국적 • 지역이 변경되었을 때에는 14 일 안에 지방 입국관리 관공서에서 법무대신에게 신고하여 주시기 바랍니다 .
＊ 성명은 영문표기가 원칙입니다만 , 한자 ( 정자 ) 표기를 병기할 수 있습니다 . 이 경우，한자 표기에 변경이 생긴 경우에도 변경신고가 필요하므로 주의하시기 바랍니다 .
성명 , 생년월일 , 성별 , 국적 • 지역의 변경신고
영주권자 또는 16 세 미만인 분으로서 체류카드의 유효기간이 16 세 생일로 되어있는 분은 유효기간 이 만료되기 전에 지방 입국관리 관공서에서 체류카드 유효기간 갱신 신청을 하여 주시기 바랍니다 .
영주권자는 유효기간 만료 2 개월 전부터 , 16 세 미만인 분으로 체류카드의 유효기간이 16 세 생일 로 되어 있는 분은 16 세 생일 ６개월 전부터 신청할 수 있습니다 .
체류카드 유효기간 갱신신청
체류카드를 분실，도난，멸실，심하게 오손 또는 훼손 등을 한 경우에는 지방 입국관리 관공서에 재교부신청을 하여 주시기 바랍니다 .
○ 체류카드를 분실，도난 또는 멸실 등을 한 경우에는 그 사실을 알게 된 날 ( 해외에서 알게 되었 을 때에는 재입국일 ) 부터 14 일 안에 재교부 신청을 하여 주시기 바랍니다 .
（＊） 신청 시에는 체류카드를 지참하는 대신에 경찰서에서 발행하는 유실신고수리증명서，도난신 고수리증명서，소방서에서 발행하는 이재증명서 등의 소명자료를 지참해 주시기 바랍니다 . ○ 체류카드가 심하게 오손 또는 훼손된 경우에는 되도록 신속하게 재교부신청을 하여 주시기 바
랍니다 .
○ 체류카드가 심하게 오손 또는 훼손되지 않았더라도 체류카드 교체를 원할 경우에는 재교부신청 을 할 수 있습니다 . 이 경우에는 수수료를 지불하셔야 합니다 .
체류카드 재교부신청
중개인 등에 의한 신고・신청이 가능합니다 .
이러한 신고・신청은 , 원칙적으로 본인이 지방 입국 관리 관공서 창구에 출두하여 신고 신청하셔 야 합니다만 16 세 미만인 분이나 질병 등으로 출두하여 신고・신청하실 수 없는 분은 동거하고 있는 친족이 대리인 자격으로 신고・신청하셔야 합니다 .
지방 입국관리 국장이 해당한다고 인정할 때에는 , 법정 대리인 이 외 , 의뢰를 받아서 아래와 같은 분이 신고・신청에 관련되는 서류 제출 등의 수속을 하실 수 있습니다 .
○ 해당 외국인을 받아 들인 기관의 직원・공익 법인의 직원으로서 지방 입국관리 국장이 적당하다 고 인정한 자
○ 변호사 또는 행정서사로 소속하는 변호사회・행정서사회를 경유하여 지방 입국관리 국장에 신 고된 자
지방입국관리국에서의 수속
지방 입국관리 관공서에서 다음과 같은 신고를 하실 때에는 체류카드를 지참하여 주시기 바랍니 다 . 우편으로 신고할 경우에는 체류카드 사본을 동봉하여 주십시오 . 이 신고에 의해 새로운 체류카 드가 교부되는 것은 아닙니다 .
○ 소속기관에 관한 신고
중장기 체류자 중에서 ‘기술’ 등의 취업자격 ( ‘예술’ ‘종교’ ‘보도’ 는 제외 ) 이나 ‘유학’ 등의 배우 는 자격으로 체류하는 분이 소속기관 ( 고용처나 교육기관 ) 의 명칭변경，소재지 변경，소멸，이탈 ( 계 약 종료 )，이적 ( 새로운 계약체결 ) 이 발생한 경우에는 14 일 안에 지방 입국관리 관공서에 출두하거 나 동경 입국 관리국에 우편으로 발송하여 법무대신에게 신고하여 주시기 바랍니다 .
○ 배우자에 관한 신고
중장기 체류자 중 배우자로서 ‘가족체류’ ‘특정 활동 (C)’ ‘일본인의 배우자’ 및 ‘영주권자의 배우자’ 등의 체류자격으로 체류하는 분이 배우자와 이혼 또는 사별한 경우에는 14 일 안에 지방 입국관리 관 공서에 출두하거나 동경 입국 관리국에 우편으로 발송하여 법무대신에게 신고하여 주시기 바랍니다 .
지방입국관리국에서의 수속
체류심사
체류기간 갱신허가，체류자격 변경허가，영주허가 혹은 체류자격 취득허가시 중장기
체류자 분에게는 새로운 체류카드가 교부됩니다 ( 여권에 도장을 찍지 않음 ).
중개인 등에 의한 신청이 가능합니다 .
이러한 신청은 , 원칙적으로 본인이 지방 입국 관리 관공서 창구에 출두하거나 법정대리인이 대신 하여 신청하셔야 합니다 .
또한 지방 입국관리 국장이 해당한다고 인정할 때는 , 다음과 같이 의뢰를 받아서 신청에 관련되는 서류 제출 등의 수속을 하실 수 있습니다 .
○ 해당 외국인을 받아 들인 기관의 직원・공익 법인의 직원으로 지방 입국관리 국장이 적당하다고 인정한 자
○ 변호사 또한 행정서사로 소속하는 변호사회・행정서사회를 경유하여 지방 입국관리국장에 신고 된 자
이 외 , 특정 경우에는 , 본인의 친족・동거인이나 동거인에 준하는 사람으로 지방 입국관리국장이 적당하다고 인정되는 분이 신청에 따른 서류 제출 등의 수속을 하실 수 있습니다 .
외국인을 받아들인 소속기관의 관계자에게 통지
새로운 체류관리제도가 도입됨에 따라 외국인을 받아들인 소속기관의 관계자
는 다음과 같이 신고해야 합니다 .
취업자격을 지닌 중장기 체류자에 관한 신고
중장기 체류자 중 ‘기술’ 등의 취업자격 ( ‘예술’ ‘종교’ ‘보도’ ‘기능실습’ 은
제외 ) 으로 체류하는 분을 받아들인 소속기관 ( 고용 대책법에 의거한 외국인 고
용상황 신고가 의무화되어 있는 기관은 제외 ) 의 관계자는 . 해당 중장기 체류자
를 받아들이기 시작한 개시 ( 고용 • 임원취임 등 ) 또는 종료 ( 해고 • 퇴직 등 ) 를
한 경우에는 14 일 안에 지방 입국관리 관공서에 출두하거나 동경 입국 관리국에
우편으로 발송하여 법무대신에게 신고하여 주시기 바랍니다 .
유학생에 관한 신고
중장기 체류자 중 ‘유학’ 의 체류자격으로 체류하는 유학생을 받아들인 교육기
관의 관계자는 유학생을 받아들이기 시작한 개시 ( 입학 • 편입 등 ) 또는 종료 ( 졸
업 • 퇴학 등 ) 를 한 경우에는 14 일 안에 지방 입국관리 관공서에 출두하거나 동
경 입국 관리국에 우편으로 발송하여 법무대신에게 신고하여 주시기 바랍니다 .
!
주의사항 !
새로운 체류관리제도의 도입에 따라 아래와 같은 체류자격의 취소 사유 , 강제송환 사유 , 벌
칙 등이 제정됩니다 . 불법 취업 조장죄에 대해서는 피고용자가 불법 취업 활동을 하고 있다는
사실을 고용주가 몰랐다고 하는 과실이 있을 때에도 처벌을 받게 됩니다 .
체류자격의 취소
・ 부정한 방법으로 체류특별허가를 받았을 때
・ 배우자로서 「일본인의 배우자」, 「영주권자의 배우자」 등의 체류자격으로 체류
하는 분이 정당한 이유 없이 배우자로서의 활동을 6 개월 이상 하지 않으며 체류할
때
(＊１)・ 정당한 이유 없이 주거지 신고를 하지 않거나 허위 신고를 했을 때
(＊２)（＊１） 배우자 신분을 지닌 자로서의 활동은 인정되지 않더라도 자녀의 친권을 둘러싸고 조정 중인 경우 나 일본인 배우자가 유책 ( 有責 ) 인 것 등으로 다투어 이혼소송 중인 경우 등은 ‘정당한 이유’ 라 고 인정됩니다 . 또한 배우자로서의 활동을 6 개월 이상 하지 않고 체류하고 있는 경우라도 일본 국적을 지닌 친자를 감호 • 양육하고 있는 등의 사정이 있는 경우에는 다른 체류자격으로의 변경 이 인정되는 경우가 있습니다 .
（＊２） 근무하던 회사가 갑자기 도산하여 주거를 상실한 경우나 장기 입원으로 인해 주거지 변경신고를 할 수 없었던 경우 등 , 이 밖에 가정폭력 피해자가 가해자에게 자신의 소재를 알리고 싶지 않아 주거지 변경신고를 하지 않은 경우에는 ‘정당한 이유’ 가 있는 것으로 인정됩니다 .
강제송환 사유
・ 체류카드를 위변조 하는 행위
・ 허위신고 등으로 징역 이상의 형에 처해지는 경우
벌칙
・ 중장기 체류자의 각종 신고에 관해서 허위신고・신고의무 위반 , 체류카드의 수령・
휴대・제시의무 위반을 하는 것
Ｑ．
지금 소지하고 있는 외국인등록증명서를 당장 체류카드로 바꾸어야 합
니까 ?
Ａ．
새로운 체류관리제도의 도입 후
당장 체류카드로 바꿀 필요는 없습니다
. ( 희망하
시는 경우에는 가능합니다 .). 개정법의 시행기일로부터 일정기간 동안은 중장기
체류자인 분이 지금 갖고 있는 외국인등록증명서가 체류카드로 간주됩니다 .
영주권자 이외 분의 구체적인 변경에 대해서는 기본적으로 제도 도입 후 체류기
간 갱신 등의 수속을 할 때 체류카드가 교부됩니다 .
영주권자인 분에 대해서는 새로운 체류관리제도 도입 후 , 원칙적으로 3 년 이내
에 체류카드 교부를 신청하셔야 합니다 . ( 자세한 사항은 7 페이지를 참조하십시
오 .)
Ｑ．
외국인에게 발행되는 체류카드에는 종전의 외국인등록증명서와 마찬
가지로 간체자 등의 한자성명이나 통칭명도 기재되는지요 ?
Ａ．
체류카드 상의 성명은 영문표기를 원칙으로 하면서도，한자성명을 병기할 수 있도
록 했습니다 . 이 때 간체자 등은 정자
(＊)범위의 글자로 치환되어 권면 ( 券面 ) 에
기재됩니다 . 통칭명은 체류관리에 필요한 정보가 아니므로 기재되지 않습니다 .
（＊） 체류카드 등에 관한 한자성명의 표기 등에 관한 고시 에서 정자의 범위 및 표기 원칙 등을 규정 하고 있습니다 .
Ｑ．
현재 주민표 사본과 동일한 효과로 각종 수속에 이용되고 있는 등록원
표 기재사항 증명서를 대신하는 증명서는 새로운 체류관리제도 도입
후에는 어디서 교부받을 수 있나요 ?
Ａ．
체류카드 교부대상이 되는 분은 개정된 주민기본대장법에 의거하여 거주지 시구정
촌에서 주민표가 작성되어 , 현재의 일본 국민과 동일하게 시구정촌 창구에서 주민
표 사본을 교부받을 수 있습니다 .
Q
&
삿포로 입국관리국 〒 060-0042 홋카이도 삿포로시 주오구 오도리니시 12 초메 TEL 011-261-7502
센다이 입국관리국 〒 983-0842 미야기현 센다이시 미야기노구 고린 1-3-20 TEL 022-256-6076
도쿄 입국관리국
〒 108-8255 도쿄도 미나토구 고난 5-5-30
〔심사관리부문 ( 재입국 )〕 ( 취로심사부문 )
( 유학심사부문 )
( 연수 · 단기체류 심사부문 ) ( 영주심사부문 )
TEL 03-5796-7111 TEL 03-5796-7251 TEL 03-5796-7252 TEL 03-5796-7253 TEL 03-5796-7254 TEL 03-5796-7255
나리타공항 지국 〒 282-0004 지바현 나리타시 후루고메아자후루고메 1-1
나리타국제공항 제 2 여객터미널빌딩 6 층 TEL 0476-34-2222
하네다공항 지국 〒 144-0041 도쿄도 오타구 하네다공항 2-6-4
하네다공항 CIQ 동 TEL 03-5708-3202
요코하마 지국 〒 236-0002 가나가와현 요코하마시 가나자와구 도리하마초
0-7 TEL 045-769-1720
나고야 입국관리국 〒 455-8601 아이치현 나고야시 미나토구 쇼호초 5-18 TEL 052-559-2150
주부공항 지국 〒 479-0881 아이치현 도코나메시 센트레아 1-1 CIQ 동 내 TEL 0569-38-7410
오사카 입국관리국 〒 559-0034 오사카부 오사카시 스미노에구 난코키타
1-29-53 TEL 06-4703-2100
간사이공항 지국 〒 549-0011 오사카부 센난군 다지리초 센슈쿠코나카 1 번지 TEL 072-455-1453
고베 지국 〒 650-0024 효고현 고베시 주오구 가이간도리 29 TEL 078-391-6377
히로시마 입국관리국 〒 730-0012 히로시마현 히로시마시 나카구 가미핫초보리
2-31 TEL 082-221-4411
다카마쓰 입국관리국 〒 760-0033 가가와현 다카마쓰시 마루노우치 1-1 TEL 087-822-5852
후쿠오카 입국관리국 〒 812-0003 후쿠오카현 후쿠오카시 하카타구 시모우스이
778-1 후쿠오카공항 국내선 제 3 터미널빌딩 내 TEL 092-623-2400
나하 지국 〒 900-0022 오키나와현 나하시 히가와 1-15-15 TEL 098-832-4185
